1 00:00:00,110 --> 00:00:03,710 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Dia cantik, seorang janda. Kami tidak mengharapkanmu. 2 00:00:03,910 --> 00:00:06,910 sudah kubilang padamu. Bagaimana penampilanku? 3 00:00:07,110 --> 00:00:09,820 Anda terlihat setengah telanjang. 4 00:00:10,020 --> 00:00:12,820 Andai saja Anda tahu seperti apa rupa seorang janda. 5 00:00:13,270 --> 00:00:15,870 Aku akan mengirim ayahku untuk membunuhmu tiga kali. 6 00:00:16,460 --> 00:00:20,480 Zora, kamu seperti ibu bagi kami, 7 00:00:20,710 --> 00:00:22,510 dan Marat seperti saudara perempuanmu. 8 00:00:24,150 --> 00:00:25,440 Ayo. 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,440 Masuklah ke dalam, supaya kamu tidak batuk lagi. 10 00:00:28,640 --> 00:00:31,440 Ayolah, Zora, kamu lihat ini tidak akan berhasil. 11 00:00:31,440 --> 00:00:33,440 Tidak ada api! 12 00:00:33,440 --> 00:00:35,440 Apakah ada api di dalam tanah? 13 00:00:35,440 --> 00:00:37,440 Ada! 14 00:00:37,440 --> 00:00:39,440 Ada! 15 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 Tidak ada api! 16 00:00:41,440 --> 00:00:45,230 Itu api! 17 00:00:45,230 --> 00:00:47,230 Tidak ada api di dalam tanah! 18 00:00:47,230 --> 00:00:49,230 Jika saya terbakar di neraka, saya terbakar di dalam tanah. 19 00:00:49,230 --> 00:00:51,230 Jangan takut, tembak. 20 00:00:51,230 --> 00:00:53,230 Anda tidak akan terbakar di neraka. 21 00:00:53,230 --> 00:00:55,230 Aku tidak akan memberimu. 22 00:00:55,230 --> 00:00:57,230 Agareca, kamu harus membakarnya dulu. 23 00:00:57,230 --> 00:00:59,520 Jadi dia tahu berapa banyak asam yang bisa dia bawa. 24 00:00:59,520 --> 00:01:01,900 Oke, Agareca. 25 00:01:01,900 --> 00:01:06,090 Jangan khawatir. Lalu mereka akan membunuhku, bukan kamu. 26 00:01:06,090 --> 00:01:07,090 Jangan khawatir, Ayah. 27 00:01:07,090 --> 00:01:11,920 Yang aku impikan akhir-akhir ini adalah ketika beberapa pria memukuliku. 28 00:01:12,210 --> 00:01:14,210 Saya tidak bisa melihat wajahnya. 29 00:01:14,210 --> 00:01:16,530 Dan aku tahu dia tampan dan kuat. 30 00:01:16,530 --> 00:01:19,010 Dia membuatku merasa sangat berat. 31 00:01:19,010 --> 00:01:21,800 Dia membuatku merasa sangat sesak. 32 00:01:21,800 --> 00:01:22,800 Dia membuatku merasa sangat kuat. 33 00:01:22,800 --> 00:01:39,620 Aku tidak ingin melihatmu lagi! 34 00:01:39,620 --> 00:01:57,870 Keluar! 35 00:01:57,870 --> 00:01:58,870 Kehilangan segalanya! 36 00:01:58,870 --> 00:02:00,870 Mengapa kamu membuat mereka marah, Jovce? 37 00:02:00,870 --> 00:02:04,340 Siapa yang akan mempermainkan kita sekarang? 38 00:02:04,340 --> 00:02:16,140 Keluar! 39 00:02:16,140 --> 00:02:20,600 Aku akan menikah denganmu! 40 00:02:20,600 --> 00:03:55,500 Jangan panggil aku Sofka. 41 00:03:55,500 --> 00:04:02,820 Pergilah ke gereja, dan jika sudah selesai, teleponlah saudaraku. 42 00:04:02,820 --> 00:04:04,820 Jangan panggil adikmu Sofka. 43 00:04:04,820 --> 00:04:08,700 Dimana Sofka? 44 00:04:08,700 --> 00:04:09,700 Dia menghilang sejak pagi ini. 45 00:04:09,700 --> 00:04:12,590 Hanya saja, jangan panggil dia Sofka. 46 00:04:12,590 --> 00:04:15,620 Jangan menakutiku. Jangan menakutiku. 47 00:04:15,620 --> 00:06:51,540 Kamu tidak di sini, saudari. Kekuatanku sangat kuat, sepertinya tidak. 48 00:06:51,540 --> 00:06:54,730 Apa itu, kawan? Gelap. 49 00:06:54,730 --> 00:08:04,620 Ah, gelap. Panggil dia Sofka. Panggil dia Sofka. Panggil dia Sofka. 50 00:08:04,620 --> 00:08:13,190 Jangan panggil dia Sofka. Panggil dia Sofka. 51 00:08:13,190 --> 00:08:49,870 Jika Anda menelepon saya sebaliknya, Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan. 52 00:08:49,870 --> 00:10:08,850 Kalian berdua adalah pengusaha besar. 53 00:10:08,850 --> 00:10:13,480 Dan jika saya boleh menambahkan, saya mendengar masa depan yang cerah. 54 00:10:13,480 --> 00:10:16,680 Kami berdua adalah orang pertama yang membunyikan bel dalam bahasa Turki. 55 00:10:17,870 --> 00:10:22,300 Sekarang saatnya bel berbunyi dalam bahasa Inggris. 56 00:10:22,300 --> 00:10:26,920 Dan sudah waktunya menaranya dirobohkan dalam bahasa Inggris. 57 00:10:26,920 --> 00:10:38,280 Di Uđeva, di wilayah Bulgaria, mereka memberi tahu saya tentang gagasan semacam itu. 58 00:10:38,280 --> 00:10:41,360 Mereka mencari uang dari kita, Stragovica. 59 00:10:41,480 --> 00:10:44,670 Sejauh menyangkut pihak berwenang, 60 00:10:44,790 --> 00:10:47,660 kita harus menunggu apa yang dikatakan Muselem baru. 61 00:10:47,780 --> 00:10:50,420 Dan dia belum membukanya. 62 00:10:50,540 --> 00:10:53,510 Kaum muda mencari perang di St. Kosovo. 63 00:10:53,630 --> 00:10:55,510 Agar kamu kembali ke sini. 64 00:10:55,630 --> 00:10:58,190 Agar orang-orang Serbia tua dari Asia kembali ke Eropa. 65 00:10:59,300 --> 00:11:02,620 Anda tahu, pemuda kita, Mikhail Obrenovic, 66 00:11:02,740 --> 00:11:05,770 bukan untuk perang dan itulah mengapa dia membunuhnya. 67 00:11:05,950 --> 00:11:12,460 Dan kita, jika ingin bekerja, kita harus bekerja sama. 68 00:11:12,460 --> 00:11:17,060 Saya datang untuk melihat apa yang Anda katakan di sini. Apa pendapat orang tentang negara ini? 69 00:11:17,060 --> 00:11:25,370 Pertama-tama, bersorak. Untuk Anda, para tamu terkasih, 70 00:11:25,370 --> 00:11:31,780 dan untuk mendiang Pangeran Michael, untuk Trbojko Serbia kami, 71 00:11:31,780 --> 00:11:36,900 tapi pertama-tama, untuk anak-anakku. 72 00:11:36,900 --> 00:11:39,700 Biarkan mereka hidup dan sehat. Ayolah, Zilovic. 73 00:11:39,700 --> 00:12:00,780 Sang ayah lebih bahagia dari pada anak-anak istrinya, 74 00:12:00,780 --> 00:12:04,200 tapi dengan sukacita datanglah kesakitan yang luar biasa, 75 00:12:04,200 --> 00:12:09,870 Karena hingga kemarin, anak-anak kini menjadi tuan atas kehidupan lain di masa lalu. 76 00:12:09,870 --> 00:12:17,870 Dan untuk itu, terima kasih telah datang untuk berbagi rasa sakit dan kegembiraan itu dengan saya. 77 00:12:17,870 --> 00:14:12,940 Dirgahayu! 78 00:14:12,940 --> 00:14:15,940 Dalam segala suka cita di rumah ini, ada duka yang berat. 79 00:14:15,940 --> 00:14:21,060 Putraku, Vasili yang baik, lepaskan jiwanya yang ganas. 80 00:14:21,060 --> 00:15:01,750 Tuhan memberinya cawan kekerasan. 81 00:15:01,750 --> 00:15:06,350 Dia ada di dalam rumah. Dia tidak bisa memakannya, dia hanya minum madu dan susu. 82 00:15:06,350 --> 00:15:08,350 Itu pertanda sangat buruk. 83 00:15:08,350 --> 00:16:10,130 Terima kasih. 84 00:16:10,130 --> 00:16:13,130 Apa bagusnya kehidupan persaudaraan kita ya? 85 00:16:13,130 --> 00:16:19,500 Anda bangun di samping istri Anda dan dia membuatkan Anda kopi. 86 00:16:19,500 --> 00:16:22,920 Dan istri itu seperti handuk bersih. 87 00:16:22,920 --> 00:16:32,310 Benar, saudara? 88 00:16:32,310 --> 00:16:35,780 Anda tidak bisa hidup seperti itu dengan Mita saya. 89 00:16:35,780 --> 00:16:38,740 Itu tidak baik untukmu. 90 00:16:38,740 --> 00:16:44,750 Jangan khawatir, tiga minggu dari sekarang akan berlalu. 91 00:16:44,750 --> 00:16:46,540 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 92 00:16:46,740 --> 00:16:56,030 Baiklah, kamu tahu barang-barangmu. 93 00:16:56,230 --> 00:17:15,740 Saudaraku, kita perlu membicarakan sesuatu yang penting. 94 00:17:19,340 --> 00:17:23,140 Bagaimana kabar ibumu, paman? 95 00:17:23,340 --> 00:17:35,440 Lebih baik, sebanyak mungkin. 96 00:17:35,640 --> 00:17:43,600 Paman, waktu terus berlalu, 97 00:17:43,800 --> 00:17:47,060 dan mereka akan kembali ke Serbia bersama Isime. 98 00:17:47,260 --> 00:17:49,710 Mereka sudah berkeliling desa selama dua minggu, 99 00:17:49,910 --> 00:17:55,060 mereka pergi ke Kumanovo. 100 00:17:55,260 --> 00:17:57,690 Mereka bilang anak-anak muda itu ada di desa. 101 00:17:57,890 --> 00:18:01,300 Di biara, mereka bersiap-siap untuk mendaki bukit. 102 00:18:01,500 --> 00:18:04,790 Para bangsawan tidak begitu yakin lagi dengan kita. 103 00:18:04,990 --> 00:18:10,060 Kami juga tidak begitu yakin tentang mereka. 104 00:18:10,260 --> 00:18:17,130 Aku mendengarkanmu, paman, tapi kita harus mengukur apa yang akan terjadi. 105 00:18:17,330 --> 00:18:21,380 Apa yang akan terjadi? Sultan bayar di sini, Pangeran bayar di sana. 106 00:18:21,580 --> 00:18:30,020 Tidak ada yang tersisa. 107 00:18:30,220 --> 00:18:48,620 Gijet Rifu tahu ke mana harus membawa kita hari ini. 108 00:18:48,820 --> 00:18:54,080 Anda tahu apa yang akan dilakukan ayah saya, bukan, paman? 109 00:18:54,280 --> 00:18:57,690 Buktikan padanya. 110 00:18:57,890 --> 00:19:07,100 Jika perang dimulai, tidak akan ada pasar dengan tanah Turki kami. 111 00:19:07,300 --> 00:19:24,300 Kami harus melihat bagaimana kami mempersiapkan diri untuk saat itu. 112 00:19:24,300 --> 00:19:29,300 Berapa banyak Anda menjual dua mata anggur di pasar, seharga 8 euro per mata? 113 00:19:30,300 --> 00:19:32,300 Saya tidak gila memberikan anggur seharga 8 euro. 114 00:19:32,300 --> 00:19:35,300 Ketika saya bisa minum 4,8, bahkan dengan V50. 115 00:19:36,300 --> 00:19:39,300 Biarkan saja. Anda menjual dua mata apel seharga 8 euro. 116 00:19:40,720 --> 00:19:42,720 Seolah-olah Anda hanya memberi saya 8 euro untuk apel. 117 00:19:44,330 --> 00:19:46,330 Anggap saja dua mata seharga 8 euro. 118 00:19:47,490 --> 00:19:49,490 Anda membeli sebotol seharga 11, berapa sisa? 119 00:19:55,270 --> 00:19:57,270 Anda hanya tahu bahwa botol anggur harganya 16 euro. 120 00:19:58,270 --> 00:20:06,200 Ayo, biarkan aku mendengar suara Azbuk lagi. Azbuk, Vjeđe, Glogoli, ya... 121 00:20:07,200 --> 00:20:11,380 Mengapa kamu memukuli saya, ayah? Jika Anda mengatakan itu bagus. 122 00:20:11,380 --> 00:20:14,960 Anda melompati kebaikan dari awal. 123 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 Azbuk, Vjeđe... 124 00:20:16,960 --> 00:20:42,140 Apakah kamu berbicara dengan pamanku tentang pekerjaan? 125 00:20:42,140 --> 00:20:46,570 Kamu bilang kami baik-baik saja. 126 00:20:46,570 --> 00:20:50,820 Paman Jovce adalah pria yang baik dan jujur. 127 00:20:50,820 --> 00:20:54,190 Tapi dia dari masa lalu. 128 00:20:54,190 --> 00:20:56,750 Dia ingin kau tahu bahwa kami adalah bos Vranjanski di Serbia 129 00:20:56,950 --> 00:21:00,360 dan Anda selalu dapat mengandalkan kami, anak-anak muda. 130 00:21:00,560 --> 00:21:03,470 Apakah dia tahu tentang domba? 131 00:21:03,670 --> 00:21:08,780 Dia tahu, tapi dia tidak mengerti. 132 00:21:08,980 --> 00:21:11,480 Penting bagi Anda untuk tidak memahami saya, dan saya tidak memahami Anda. 133 00:21:11,680 --> 00:21:14,460 Ini Gvozdan, sudah kuceritakan tentang dia. 134 00:21:14,660 --> 00:21:16,620 Anak laki-lakinya berasal dari desa Metoha. 135 00:21:16,820 --> 00:21:18,820 Kami akan menghubungi mereka. 136 00:21:19,020 --> 00:21:34,010 Ayo pergi. 137 00:21:34,210 --> 00:21:42,960 Tamčica! Tamčica! 138 00:21:43,160 --> 00:21:47,750 Istirahatlah. Ini hampir waktu makan malam. 139 00:21:47,950 --> 00:21:52,350 Ayah! Ayah! 140 00:21:52,550 --> 00:21:54,620 Ibu menelepon untuk makan malam. 141 00:21:54,620 --> 00:22:14,080 Tenang, sayangku. Mudah. Dia menunggu kita. 142 00:22:15,080 --> 00:22:32,540 Dia tidak akan kembali selama tiga minggu. 143 00:22:32,540 --> 00:22:36,240 Dan Mitka hanya pergi bersama perempuan desa. 144 00:22:36,240 --> 00:22:40,620 Aku ingin tahu siapa gadis beruntung itu. 145 00:22:40,620 --> 00:22:45,150 Aku bisa meneleponnya, jadi aku bisa memberitahumu. 146 00:22:45,150 --> 00:22:46,820 Anda tidak perlu melakukannya. 147 00:22:46,820 --> 00:22:53,820 Ayo, Ruša, ayo. 148 00:22:53,820 --> 00:23:02,660 Bergembiralah, karena bersama dosa ada hikmahnya. 149 00:23:02,660 --> 00:23:05,660 Jadi Mitka-mu, saat dia tenang, saat dia membaik, 150 00:23:05,660 --> 00:23:07,660 Ini akan menjadi kebahagiaan besar bagi kita semua. 151 00:23:07,660 --> 00:23:09,660 Dia tidak akan pernah pulih. 152 00:23:09,660 --> 00:23:11,660 Dia akan melakukannya, dia akan melakukannya. Kita hanya perlu membantunya. 153 00:23:11,660 --> 00:23:13,660 Untuk membawanya ke jalan yang benar. 154 00:23:13,660 --> 00:23:15,660 Tangan di hati Master Jovca 155 00:23:15,660 --> 00:23:17,660 dan Anda menikah untuk ketiga kalinya. 156 00:23:17,660 --> 00:23:19,660 Itu tidak terserah padamu sekarang. 157 00:23:19,660 --> 00:23:21,720 Tinggalkan istriku sendiri. 158 00:23:21,720 --> 00:23:23,720 Kami perlu melihat apa yang akan kami lakukan 159 00:23:23,720 --> 00:23:25,720 dengan orang yang meminta kami dari Beograd. 160 00:23:25,720 --> 00:23:27,720 Sejauh menyangkut hal itu, 161 00:23:27,720 --> 00:23:29,720 kita perlu berkumpul, 162 00:23:29,720 --> 00:23:33,320 untuk menunjukkan musuh. 163 00:23:33,320 --> 00:23:36,020 Apa yang terjadi? 164 00:23:51,380 --> 00:23:57,270 Pak Jovca, Pak Muselim, bolehkah saya datang menemui Anda? 165 00:23:57,670 --> 00:24:08,360 Pak Jovca, Pak Muselim, bolehkah saya datang menemui Anda? 166 00:24:08,560 --> 00:24:10,960 Jangan bilang kamu melakukan ini untuknya. 167 00:24:11,160 --> 00:24:16,060 Keluar dari sini! Maria, Vaska, Muselim ada di sini. 168 00:24:16,260 --> 00:24:19,060 Berpakaianlah dan layani dia dengan cara emas. 169 00:24:19,260 --> 00:24:21,060 Ayo cepat! Ayo cepat! 170 00:24:21,260 --> 00:24:22,660 Sitka, bisakah kamu mendengarku? 171 00:24:22,660 --> 00:24:25,700 Sultan Muselim akan datang ke rumah kekacauan Serbia. 172 00:24:26,350 --> 00:24:28,310 Dia tidak akan pergi ke pengadilan. 173 00:24:28,390 --> 00:24:32,090 Dia adalah kutukan. Sebuah kutukan! 174 00:24:32,170 --> 00:24:36,430 Sebaiknya aku pergi, Jovca. 175 00:24:36,510 --> 00:24:38,030 Duduklah disana, kawan. 176 00:24:38,110 --> 00:24:41,070 Yang menggangguku adalah yang mengganggumu. 177 00:24:41,150 --> 00:24:45,510 Tapi kita belum cukup manusiawi untuk membicarakan Simeon atau Muselim. 178 00:24:45,590 --> 00:24:47,220 Jadi bagaimana sekarang? 179 00:24:47,300 --> 00:24:49,700 Anda harus memberinya sesuatu. 180 00:24:49,780 --> 00:24:53,140 Itu kekhawatiranku, Vladić. 181 00:24:53,220 --> 00:24:56,710 Aku akan memberinya emas, Vladić, emas. 182 00:24:56,710 --> 00:24:59,710 Orang Turki menyukai emas, itu sebabnya mereka membawanya ke sini. 183 00:25:00,460 --> 00:25:02,660 Testo, aku akan pergi ke desa. 184 00:25:02,860 --> 00:25:07,870 Anda akan menunggu di sana, Nak. 185 00:25:37,260 --> 00:25:39,210 Aku akan pergi ke desa. 186 00:25:39,410 --> 00:25:51,100 Saya tidak ingin emas apa pun. 187 00:25:51,300 --> 00:25:52,500 Aku akan pergi ke desa. 188 00:25:53,270 --> 00:25:55,870 Aku akan ke desa, aku akan ke desa. 189 00:25:57,220 --> 00:25:58,620 Hanya setelah kamu. 190 00:26:00,040 --> 00:26:02,440 Kami akan melayani Anda, para tamu terkasih. 191 00:26:03,340 --> 00:26:05,740 Baiklah, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, seperti di rumah saya sendiri. 192 00:26:16,600 --> 00:26:20,400 Selamat, ini adalah penguasa gereja Ortodoks kami, 193 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Pastor Manasija. 194 00:26:27,640 --> 00:26:29,240 Diberkatilah kamu, anakku. 195 00:26:29,240 --> 00:26:53,110 Dia orang Turki, tapi dia laki-laki. Pria sejati. 196 00:26:57,600 --> 00:27:06,530 Anda bereaksi berlebihan. 197 00:27:06,730 --> 00:27:08,930 Saya belajar di sekolah Perancis. 198 00:27:10,060 --> 00:27:13,630 Jika seseorang tidak seharusnya mengabdi pada sultannya, 199 00:27:13,830 --> 00:27:16,170 dia akan membunuhnya di Paris. 200 00:27:16,370 --> 00:27:19,470 Anda harus pergi ke Paris, Tuan Jovco. 201 00:27:19,670 --> 00:27:23,940 Saya bepergian ke seluruh dunia, tetapi saya tidak berada di kota itu. 202 00:27:24,140 --> 00:27:26,340 Saya pergi ke sisi lain. 203 00:27:26,540 --> 00:27:28,940 Solun, Jedrene... 204 00:27:29,140 --> 00:27:32,340 Saya berada di Istanbul dua kali, bahkan di rumah sultan. 205 00:27:32,340 --> 00:27:36,740 Dia pergi ke Beograd dan Zemun. Saya tahu semuanya. 206 00:27:38,520 --> 00:27:41,440 Saya ditugaskan ke desa Vranjansko, 207 00:27:41,760 --> 00:27:45,160 atas nama kesempatan, di dalam gereja dan para penguasanya. 208 00:27:46,220 --> 00:27:49,820 Bahasa Anda mengajari saya cara memerintah negara kita. 209 00:27:50,820 --> 00:27:53,940 Saya tahu bahwa Anda mendapat jaminan untuk gereja Anda 210 00:27:54,140 --> 00:27:56,300 dari pendeta Padishah. 211 00:27:56,780 --> 00:27:59,300 Hanya sultan yang bisa mendapatkan garansi. 212 00:27:59,500 --> 00:28:01,300 Gereja tidak membayar satu hari pun untuk itu. 213 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 Tidak seorang pun akan menyentuh gereja Anda. 214 00:28:03,500 --> 00:28:07,260 Saya punya kekhawatiran lain. 215 00:28:07,260 --> 00:28:11,660 Saya ingin menghormati Anda. 216 00:28:11,660 --> 00:28:14,690 Katakan sejujurnya padaku, aku benci melihatnya. 217 00:28:14,690 --> 00:28:16,690 Saya tidak meminta banyak. 218 00:28:16,690 --> 00:28:18,690 Gaji kami tinggi. 219 00:28:18,690 --> 00:28:20,690 Kami bekerja keras, tapi kami selalu menenangkan Sultan. 220 00:28:20,690 --> 00:28:24,860 Itu bukan gaji. 221 00:28:24,860 --> 00:28:29,140 Saat-saat sulit. 222 00:28:29,140 --> 00:28:31,460 Anda bisa berperang lagi. 223 00:28:31,460 --> 00:28:34,510 Satu-satunya hal yang aku minta darimu, 224 00:28:34,510 --> 00:28:36,510 adalah memerintah atas nama Gereja. 225 00:28:36,510 --> 00:28:38,510 Dan kamu, Gazajowce, 226 00:28:38,510 --> 00:28:40,640 atas nama Cossack, 227 00:28:40,640 --> 00:28:42,640 dengan kehormatan dan tanda tangan Anda, 228 00:28:42,640 --> 00:28:47,060 Anda menjamin kesetiaan kepada Sultan dan Tsarevina. 229 00:28:47,060 --> 00:28:49,820 Tapi itu bukan hanya sebuah kata. 230 00:28:49,820 --> 00:28:52,950 Karena saya bisa membalik halaman lainnya. 231 00:28:52,950 --> 00:28:56,560 Jika itu saja, saya mendukungnya. 232 00:28:56,560 --> 00:28:59,720 Di sini, anak muda, kita semua mendukungnya. 233 00:28:59,720 --> 00:29:04,120 Apa yang salah dengan layanan itu? 234 00:29:04,120 --> 00:29:08,360 Anda seharusnya tidak melakukannya. 235 00:29:08,360 --> 00:29:12,830 Saya tidak bisa makan, saya harus keluar dari sini pada malam hari 236 00:29:12,830 --> 00:29:27,700 dengan buronan ini. 237 00:29:27,700 --> 00:29:30,990 Konon dua senjata terindah 238 00:29:30,990 --> 00:29:34,710 Dia tinggal di Tsarevina Svetlana, di rumah master Jovce 239 00:29:34,910 --> 00:29:41,850 dan saudaranya Fendi Mite. Aku harus melihat yang lain. 240 00:29:42,050 --> 00:29:46,180 Ayahmu tidak ada di sini. Duduklah dan mari kita minum kopi. 241 00:29:46,380 --> 00:29:49,750 Kopi, Vaska. 242 00:29:49,950 --> 00:29:53,900 Terima kasih. Saya berterima kasih kepada nyonya rumah. 243 00:29:54,100 --> 00:29:57,260 Allahov, aku memberkatimu. 244 00:29:57,460 --> 00:30:03,550 Tunggu, saya akan mengikuti Anda, para tamu terkasih. 245 00:30:03,750 --> 00:30:06,270 Pernahkah kamu melihat mata ini, Vladić? 246 00:30:06,470 --> 00:30:09,040 Ibu dan ayahku menggandeng tanganku. 247 00:30:11,570 --> 00:30:30,580 Apa yang kamu harapkan darinya? 248 00:30:30,580 --> 00:30:36,390 Bahwa dia tidak akan menarik tangannya. 249 00:30:36,390 --> 00:30:38,390 Setidaknya dia tidak akan masuk angin. 250 00:30:38,390 --> 00:30:43,140 Sebaliknya, dia mengeluarkan mulutnya. 251 00:30:43,140 --> 00:30:46,300 Apa lagi yang bisa kulakukan, Nana? 252 00:30:46,300 --> 00:30:58,760 Saya tidak tahu caranya. 253 00:30:58,760 --> 00:31:00,760 Selim, jangan sebutkan itu. 254 00:31:00,760 --> 00:31:02,760 Anda bahkan tidak memberi tahu saya tentang telegraf. 255 00:31:02,760 --> 00:31:04,860 Dan dia tahu segalanya. 256 00:31:04,860 --> 00:31:06,950 Mengapa kamu tidak memberikannya padanya? 257 00:31:06,950 --> 00:31:09,620 Djubre Tursko. 258 00:31:09,620 --> 00:31:12,200 Djubre Tursko! 259 00:31:12,200 --> 00:31:14,200 Dia akan memukuliku seperti dia Neke. 260 00:31:14,200 --> 00:31:16,330 Aku akan mengawasinya. 261 00:31:16,330 --> 00:31:18,330 Jangan berteman dengannya. 262 00:31:18,330 --> 00:31:21,740 Dan Vaska masih hidup dan sehat. Tuhan memberinya itu. 263 00:31:21,740 --> 00:31:25,740 Semua orang menginginkannya. Biarkan dia mencarikan suami untuknya. 264 00:31:25,740 --> 00:31:28,740 Suami apa? Tidak ada suami untuknya. 265 00:31:28,740 --> 00:31:31,740 Mereka meminta begitu banyak, tetapi Anda tidak memberikannya. 266 00:31:31,740 --> 00:31:33,740 Anda tidak memberikannya. Kok tidak ada? 267 00:31:33,740 --> 00:31:34,740 Tidak ada! 268 00:31:34,740 --> 00:31:36,780 Tidak ada karena Anda tidak membutuhkannya. 269 00:31:36,780 --> 00:31:40,420 Dan meskipun dia berpikir, Anda tidak memberikannya kepada orang lain. 270 00:31:40,420 --> 00:31:48,940 Maksudku, tidak ada suami untuknya di sini. 271 00:31:48,940 --> 00:31:52,970 Dengar, Nak, inilah dunianya. 272 00:31:52,970 --> 00:31:56,450 Anda memiliki teman dan kenalan di mana-mana. 273 00:31:56,450 --> 00:32:28,660 Kamu harus pergi, Jovca. Jadi, lakukanlah tugasmu dan ini dan itu. 274 00:32:28,660 --> 00:32:30,660 Biarkan saya melihat apa yang telah Anda pelajari sejauh ini. 275 00:32:30,660 --> 00:32:34,290 Ayo, bacalah. 276 00:32:34,290 --> 00:32:41,790 Bisakah kamu melakukannya, Zudra? 277 00:32:41,790 --> 00:32:44,430 Tidak, kamu tidak bisa. Ayo. 278 00:32:44,430 --> 00:32:46,460 Ayo. Bacalah. 279 00:32:59,940 --> 00:33:02,450 Orang-orang kita? 280 00:33:02,450 --> 00:33:04,450 Orang-orang kita? 281 00:34:19,250 --> 00:34:21,920 Kenapa aku harus membunuhmu? 282 00:34:21,920 --> 00:34:25,680 Karena aku seorang pengecut. 283 00:34:25,680 --> 00:34:29,600 Saya tidak beruntung di rumah. 284 00:34:29,600 --> 00:34:32,590 Saya seorang pengecut. 285 00:34:32,590 --> 00:34:34,690 Apakah kamu tidak memahami kami? 286 00:34:34,690 --> 00:34:42,860 Aku tidak melakukannya, tapi aku hidup kembali. 287 00:34:42,860 --> 00:34:51,170 Yah, jangan khawatir. 288 00:34:51,170 --> 00:34:53,170 Syukurlah aku bukan orang bijak. 289 00:34:53,170 --> 00:34:55,300 Tidak ada yang bisa mempercayai saya. 290 00:34:55,300 --> 00:34:57,300 Saya tidak mengerti Anda, tapi menurut saya 291 00:34:57,300 --> 00:34:59,300 bahwa semakin sedikit yang Anda ketahui, semakin mudah bagi Anda untuk hidup. 292 00:34:59,300 --> 00:35:07,390 Mungkin itu sebabnya dia tidak menyukaiku. Saya tidak tahu harus duduk di mana. 293 00:35:07,390 --> 00:35:24,850 Sudah kubilang, kamu belum pernah melihat pria di jalan seumur hidupmu, 294 00:35:24,850 --> 00:35:34,420 dan aku belum pernah mendengar tentangmu. Sudah kubilang padamu, dia akan datang untukmu. 295 00:35:34,420 --> 00:35:36,420 Apa yang akan saya lakukan saat saya telanjang? 296 00:35:36,420 --> 00:35:41,710 Itulah alasannya. Ini dia, Mitya, aku akan membuatkanmu. 297 00:35:41,710 --> 00:35:49,350 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan anak saya. 298 00:36:10,620 --> 00:36:13,680 Ayo, pergi dan beri tahu nenekmu. 299 00:36:13,680 --> 00:36:16,800 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan anak saya. 300 00:36:16,800 --> 00:36:19,020 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 301 00:36:19,020 --> 00:36:21,020 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 302 00:36:21,020 --> 00:36:28,460 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 303 00:36:28,460 --> 00:36:30,460 Jovčo, Jovčo, mohon malu. 304 00:36:30,460 --> 00:36:32,820 Kemana kamu pergi? 305 00:36:32,820 --> 00:36:34,820 Berapa lama kamu akan tinggal? 306 00:36:34,820 --> 00:36:36,820 Katakan padaku sesuatu agar aku tidak malu. 307 00:36:36,820 --> 00:36:38,820 Aku akan menyiapkan semuanya. 308 00:36:38,820 --> 00:36:40,820 Jovčo, setidaknya beri tahu aku sesuatu agar aku tahu. 309 00:36:40,820 --> 00:36:43,780 Aku akan kembali sebentar lagi. Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun. 310 00:37:28,910 --> 00:37:32,030 Airnya berbau. Bawakan aku segelas air. 311 00:37:32,110 --> 00:37:42,870 Segera, Bu. 312 00:37:43,230 --> 00:37:45,660 Anak muda, apakah kamu di sana? 313 00:37:46,020 --> 00:37:49,850 Ya, benar. 314 00:37:50,050 --> 00:37:59,500 Bawakan aku segelas air. 315 00:37:59,580 --> 00:38:05,580 Saya tidak bisa tinggal di sini. Saya bisa masuk dengan bebas. 316 00:38:05,660 --> 00:38:12,240 Mengapa tidak? Anda belum pernah melihat kaki wanita telanjang. 317 00:38:12,320 --> 00:38:14,470 Dan kekuatan wanita telanjang? 318 00:38:20,130 --> 00:38:33,040 Jangan lari. Bawakan aku anggur yang diminum Vladik. 319 00:38:33,040 --> 00:38:36,030 Ini dia, nona. Saya tidak membutuhkannya lagi. 320 00:38:36,110 --> 00:38:51,550 Ayo, tersesat. Dan beri aku buah itu. 321 00:38:51,630 --> 00:39:45,070 Lihat, kamu punya uang untuk itu 322 00:39:50,590 --> 00:40:01,990 Tidak sulit untuk mendapatkan pekerjaan. Dan saya akan melakukannya sepanjang hidup saya. 323 00:40:02,390 --> 00:40:25,470 Sepanjang hidupmu? 324 00:40:25,870 --> 00:40:28,740 Mungkin karena gajinya, karena wanita tua itu. 325 00:40:29,140 --> 00:40:33,650 Untuk mendapatkan penghasilan sebanyak yang saya bisa. 326 00:40:33,850 --> 00:40:51,780 Saya membayar sebanyak yang saya bisa untuk melayani Anda. 327 00:40:51,980 --> 00:40:55,130 Maksudnya itu apa? 328 00:40:56,290 --> 00:41:00,220 Lihat dia, telinganya ditindik. 329 00:41:00,420 --> 00:41:03,780 Kamu gila, anak muda. 330 00:41:03,980 --> 00:41:05,380 Aku gila, Vaskija, aku gila. 331 00:41:05,580 --> 00:41:12,420 Begini, kamu tinggal di sana, kamu minum bersamaku, 332 00:41:12,620 --> 00:41:15,450 dan katakan padaku kenapa kamu gila. 333 00:41:15,450 --> 00:42:31,050 Saya tidak tahu, Vaskin, itu saja. 334 00:42:31,050 --> 00:43:50,770 Kirimkan aku kirimkan aku. 335 00:43:50,770 --> 00:43:51,770 Aku bersama Shohan. 336 00:43:51,770 --> 00:43:52,770 Dia menunggumu di jalan. 337 00:43:52,770 --> 00:43:53,770 Pria jangkung itu. 338 00:43:53,770 --> 00:43:54,770 Sabtu lalu. 339 00:43:54,770 --> 00:43:55,770 Berikan itu padanya 340 00:43:55,770 --> 00:43:56,770 dan katakan padanya untuk membelaku. 341 00:43:56,770 --> 00:43:58,770 Saya tidak tahu, Nona, 342 00:43:58,770 --> 00:44:01,770 tapi saat aku kembali dari urusan kita, 343 00:44:01,770 --> 00:44:03,770 kami akan mengirimnya atau tidak. 344 00:44:03,770 --> 00:44:04,770 Siapa yang tahu? 345 00:44:04,770 --> 00:44:05,770 Ini tidak akan lama. 346 00:44:05,770 --> 00:44:10,670 Ayo cepat. 347 00:44:12,800 --> 00:44:13,800 Saya minta maaf, 348 00:44:13,800 --> 00:44:15,800 tapi Strin belum kembali. 349 00:44:15,800 --> 00:44:16,800 Vaska sendirian. 350 00:44:16,800 --> 00:44:17,800 Suruh mereka menemukan Strin. 351 00:44:17,800 --> 00:44:32,690 Segera. 352 00:44:32,690 --> 00:44:35,320 Ini dia. 353 00:44:35,320 --> 00:44:41,040 Tuan muda datang ke rumah, dan tuan muda melihat 354 00:44:41,040 --> 00:44:44,830 dari rumah mana tuan muda itu berasal. 355 00:44:44,830 --> 00:44:46,430 Aku sedang mengajukan penawaran kepada teman-temanku. 356 00:44:46,430 --> 00:44:48,450 Saya mengajukan penawaran kepada master. 357 00:44:48,450 --> 00:44:52,050 Mainkan, bodoh! Bermain! 358 00:44:52,050 --> 00:44:56,050 Agar tuannya mendengar bila rumah temannya akan datang. 359 00:44:56,050 --> 00:44:57,450 Ayo pergi! 360 00:44:57,450 --> 00:44:59,580 Rakija untuk semua orang! 361 00:44:59,580 --> 00:45:07,320 Dan topeng untuk bangun dan melihat siapa yang saya bawa. 362 00:45:07,320 --> 00:45:11,480 Anda akan melihat salah satu hal paling berharga yang saya miliki, Vasko saya. 363 00:45:14,180 --> 00:45:17,180 Hei, Sofke, dimana Vasko-ku? 364 00:45:19,550 --> 00:45:21,550 Tidak ada yang diizinkan melihat Vasko sekarang. 365 00:45:21,550 --> 00:45:23,550 Saya tidak diizinkan melihat Vasko saya. 366 00:45:23,550 --> 00:45:24,840 Tidak seorang pun. 367 00:45:24,840 --> 00:45:29,760 Siapa yang akan memberitahuku bahwa aku tidak diperbolehkan melihat Vasko-ku? 368 00:45:29,760 --> 00:45:34,860 Tidak seorang pun. 369 00:45:34,860 --> 00:45:35,860 Bukankah itu menyakitkan? 370 00:45:35,860 --> 00:46:09,350 Ini aku, ayah. Ini Vasko-mu. 371 00:46:09,350 --> 00:46:12,660 Jovco, ayo berangkat. 372 00:46:12,660 --> 00:46:13,660 Ayo pergi, nak. 373 00:46:13,660 --> 00:46:23,000 Teman, teman, tunggu. 374 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Saya bisa mengubahnya! 375 00:46:25,000 --> 00:48:00,250 Dan aku tidak melihatmu lagi!